Львовский марафон Святослава Рихтера

Воспоминания друзей и знакомых Рихтера, личные впечатления от его концертов

Львовский марафон Святослава Рихтера

Сообщение Yuriy » Вс окт 19, 2008 4:21 pm

В 2006-2008 годах в Киеве вышли две книги безвременно ушедшей пианистки, преподавательницы музыкальной десятилетки, Маргариты Владимировны Ильницкой, посвященные музыке, культурной жизни Украины, в частности, Киева и Львова. Она была свидетелем выступлений многих выдающихся музыкантов, в том числе удивительного музыкального события – одиннадцати (!) концертов, которые с 23/10/52 по 5/11/52 дал во Львове Святослав Рихтер.

Некоторые статьи написаны на русском, некоторые – на украинском. Предлагаю вашему вниманию одну из ее статей (перевод мой).

Маргарита Ильницкая

О чем напомнило фото

В дни празднования 75-летия Святослава Рихтера, естественно, появится много материалов о выдающемся пианисте. Но, возможно, несколько фотографий, сделанных в 50-е во Львове, и некоторые впечатления от первых гастролей музыканта в этом городе могут заинтересовать читателей.

Прошло сорок лет… Многое изменилось в жизни людей, которых видим на любительском снимке, но состояние праздника, окрыленности, вызванные приездом замечательного пианиста во Львов, осталось навсегда.

Когда-то Генрих Нейгауз сказал: “После концертов Рихтера чувствуешь себя очистившимся”. Профессор, как никто другой глубоко чувствовал своего гениального ученика. Он не раз отмечал его удивительные нетребовательность к комфорту, скромность. Это особенно почувствовали мы, студенты консерватории, в те незабываемые дни. Молодой пианист заставил наш старенький “Cтейнвей” зазвучать тончайшими красками и нюансами. В восторге мы утратили чувство меры. Все время ходили за Рихтером, перестали посещать лекции, нам хотелось, чтобы этот праздник музыки не заканчивался…

Посмотрите на выражение лица Рихтера – ни раздражения, ни надменности в его взгляде. Милая улыбка и неиссякаемая доброта.

В те далекие годы так сложились обстоятельства, что я имела возможность не только слушать Рихтера из зала, но и во время концерта быть за кулисами. Заболел конферансье филармонии, и меня попросили заменить ведущего (был определенный опыт проведения студенческих вечеров). Никогда не представляла, что человек, который постоянно вызывает своей игрой восторг публики, столь требователен к себе. Удивлялась, когда после исполненной пьесы Святослав Теофилович в изнеможении падал на несколько секунд в кресло и вслух высказывал неудовлетворение своей игрой.

Разволновался, когда узнал, что студенты Научного общества консерватории без его ведома записывают концерт. Сразу же пришлось отменить записывание, потому что Рихтер не мог согласиться с тем, чтобы на пленке осталось случайное выступление, которое его не до конца устраивает. Уже позднее я поняла, что такая “самокритичность“ свойственна носителям подлинного искусства. В книге С.Хентовой “Любимая музыка”, которая недавно вышла в издательстве “Музыкальная Украина”, читаем: “Рихтер любит Львов”… Считаю, что могу позволить себе смелость добавить: “Львовяне всей душой любят Рихтера и в дни юбилея шлют ему самые искренние, наилучшие пожелания!”

(“Музыка”, №2, 1990г.)

Львовские фотографии здесь:

http://farm4.static.flickr.com/3142/295 ... 636e_b.jpg

http://farm4.static.flickr.com/3019/295 ... 629f_b.jpg

http://farm4.static.flickr.com/3229/295 ... 4263_b.jpg

http://farm4.static.flickr.com/3038/295 ... b01e_b.jpg

http://farm4.static.flickr.com/3246/295 ... 3422_b.jpg

http://farm4.static.flickr.com/3140/295 ... 2c20_b.jpg

http://farm4.static.flickr.com/3162/295 ... c03c_b.jpg
Он имел одно виденье,
Непостижное уму,
И глубоко впечатленье
В сердце врезалось ему.
(А.С.Пушкин)
Yuriy
 
Сообщения: 1434
Зарегистрирован: Вт июн 13, 2006 2:41 am

Львовский марафон Святослава Рихтера

Сообщение Yuriy » Вс окт 19, 2008 4:28 pm

Итак, во Львове, осенью 52-го Святослав Теофилович дал подряд одиннадцать концертов – 5 сольных, 4 с оркестром и в двух выступил с Ниной Дорлиак.
Вот программы этих концертов:

23/10/52, Львов. Филармония [Большой зал консерватории им.Лысенко]
MENDELSSOHN
Variations serieuses in d, Op.54
SCHUMANN
Novelette No.1 in F, Op.21
Novelette No.2 in D, Op.21
Novelette No.4 in D, Op.21
Novelette No.8 in f-sharp, Op.21
---------------------------------------------------------------------
LISZT
Annees de Pelerinage - 1st Year - Switzerland - No.6- Vallee d'Obermann
Annees de Pelerinage - 1st Year - Switzerland- No.4 - Au bord d'une source
Annees de Pelerinage - 2nd Year - Italy - No.1 - Sposalizio
Annees de Pelerinage - 3rd Year - No.2 - Aux cypres dela ville d'Este
Annees de Pelerinage - 2nd Year - Italy - No.6 - Sonetto123 del Petrarca
Annees de Pelerinage - 2nd Year - Italy - Supplement- Venezia e Napoli - Gondoliera
Annees de Pelerinage - 2nd Year - Italy - Supplement- Venezia e Napoli - Canzone
Annees de Pelerinage - 2nd Year - Italy - Supplement- Venezia e Napoli - Tarantella

[DEBUSSY
Preludes, Book I - No.5 - Les collines d'Anacapri
RACHMANINOFF
Prelude in g, Op.23/5]

25/10/52, Львов. Филармония [Большой зал консерватории им.Лысенко]
TCHAIKOVSKY
Concerto No.1 for Piano and Orchestra in b-flat,Op.23
[Дирижер Исаак Пайн]

26/10/52, Львов. Филармония [Большой зал консерватории им.Лысенко]
BEETHOVEN
Concerto No.1 for Piano and Orchestra in C, Op.15
[Дирижер Микола Колесса]

28/10/52, Львов. Филармония [Большой зал консерватории им.Лысенко]
HAYDN
Sonata in E-flat, op.66, No.3
SCHUBERT
Moment Musical No.1 in C, D.780, Op.94
Impromptu No.2 in E-flat, D.899, Op.90
Impromptu No.3 in G-flat, D.899, Op.90
Impromptu No.4 in A-flat, D.899, Op.90
SCHUMANN
Toccata in C, Op.7
------------------------------------------
MUSSORGSKY
Pictures at an Exhibition


29/10/52, Львов. Филармония [Большой зал консерватории им.Лысенко]
SAINT-SAENS
Concerto No.5 for Piano and Orchestra in F, Op.103
[Дирижер Исаак Пайн]


31/10/52, Львов. Филармония [Большой зал консерватории им.Лысенко]
Исп. Нина Дорлиак
BEETHOVEN
Радость страданья, op.83
Люблю тебя, op.52
Новая любовь – новая жизнь, op.75
SCHUBERT
Отъезд
Привет, op. 20;
Гретхен за прялкой, op.2;
SCHUMANN
Орешина, ор.25
Я не сержусь, op. 48;
Пришел в ненастье мой друг желанный, op. 37/2
---------------------------------------------------------------------
GRIEG
У реки, op.33 ;
Принцесса;
В вечерний час, op.48;
Тайная любовь, op.39;
Море в ярких лучах сверкает, op.60;
LISZT
Как утро ты прекрасна;
Как жизнь нам спасти;
Как дух Лауры

[BIZET
Пастораль;
WECKERLIN
Pastorale “La belle Manon”;
Menuet d'Exaudet.
GRIEG
Лебедь, op.25;]

1/11/52, Львов. Филармония [Большой зал консерватории им.Лысенко]
BACH
The Well-Tempered Clavier, Book I
8 Preludes and Fuges:
In C, in c, in C-flat, in c-flat, in D, in d, in E-flat, in e-flat
-------------------------------------
BEETHOVEN
Piano Sonata No.31 in A-flat, Op.110
SCHUMANN
Symphonic Studies, Op.13

2/11/52, Львов. Филармония [Большой зал консерватории им.Лысенко]
Исп. Нина Дорлиак
DARGOMIZHSKY
Не спрашивай, зачем;
На раздольи небес;
Я сказала, зачем;
Вертоград;
Ты скоро меня позабудешь;
Не судите, люди добрые;
Мне все равно;
Тучки небесные;
-------------------------------------------
RIMSKY-KORSAKOV
На холмах Грузии, ор. 3;
Редеет облаков летучая гряда, ор. 42;
MUSSORGSKY
С няней, В углу, Жук, С куклой, На сон грядущий, Поехал на палочке.

[PROKOFIEV
Растет страна, op.66
TCHAIKOVSKY
Погоди, op.16
WECKERLIN
Menuet d'Exaudet.]


3/11/52, Львов. Филармония [Большой зал консерватории им.Лысенко]
MOZART
Piano Sonata No.15 in C, K.545
Piano Sonata No.8 in a, K.310
------------------------------------------------
CHOPIN
Scherzo No.4 in E, Op.54
Etude No.1 in C, Op.10
Etude No.2 in a, Op.10
Etude No.3 in E, Op.10
Etude No.4 in c-sharp, Op.10
Ballade No.3 in A-flat, Op.47
Ballade No.4 in f, Op.52

[Etude No.6 in g-sharp, Op.25
Etude No.10 in A-flat, Op.10
Etude No.2 in a, Op.10
Etude No.5 in e, Op.25
Etude No.12 in c, Op.10
Etude No.12 in c, Op.25]

4/11/52, Львов. Филармония [Большой зал консерватории им.Лысенко]
[RIMSKY-KORSAKOV
Шехерезада]
------------------------------------------------
RACHMANINOFF
Concerto No.1 for Piano and Orchestra in f-sharp, Op.1
PROKOFIEV
Concerto No.1 for Piano and Orchestra in D-flat, Op.10
[bis]
[Дирижер Лев Брагинский]

5/11/52, Львов. Большой зал консерватории им.Лысенко [днем]. Встреча с педагогами и студентами консерватории.
MOZART
Piano Sonata No.15 in C, K.545
Piano Sonata No.8 in a, K.310
[CHOPIN
Nocturne in F, Op.15/1
Mazurka in C, Op.24/2
Etude No.3 in E, Op.10]
Он имел одно виденье,
Непостижное уму,
И глубоко впечатленье
В сердце врезалось ему.
(А.С.Пушкин)
Yuriy
 
Сообщения: 1434
Зарегистрирован: Вт июн 13, 2006 2:41 am

Re: Львовский марафон Святослава Рихтера

Сообщение timalism » Вс окт 19, 2008 6:11 pm

Yuriy писал(а):4/11/52, Львов. Филармония [Большой зал консерватории им.Лысенко]
[RIMSKY-KORSAKOV
Шехерезада]
------------------------------------------------
RACHMANINOFF
Concerto No.1 for Piano and Orchestra in f-sharp, Op.1
PROKOFIEV
Concerto No.1 for Piano and Orchestra in D-flat, Op.10
[bis]
[Дирижер Лев Брагинский]

Не вполне понял: Рихтер исполнил на бис Первый концерт Прокофьева?! Или был некий неустановленный бис после Прокофьева?
timalism
Site Admin
 
Сообщения: 492
Зарегистрирован: Пн апр 10, 2006 1:18 am
Откуда: Уфа-Москва

Re: Львовский марафон Святослава Рихтера

Сообщение Yuriy » Вс окт 19, 2008 8:31 pm

timalism писал(а):Не вполне понял: Рихтер исполнил на бис Первый концерт Прокофьева?! Или был некий неустановленный бис после Прокофьева?

Признаться, я тоже не вполне понимаю, что означают такие записи в его тетрадях - [bis], - причем без указания произведения. Это пишет он сам, поэтому ничего "неустановленного" не может быть в принципе. Я полагаю, что он исполнил 1-ый Концерт Прокофьева (он не взят в квадратные скобки, поэтому это не бис), а потом исполнил его же еще раз на бис. Но для себя я сделал вывод: если он второе отделении заканчивает произведением какого-то композитора, а потом на бис играет его же произведение, то в квадратных скобках, означающих бисы, он его фамилию не пишет, а пишет только название произведения (таких примеров в его тетрадях много); поэтому, если он не пишет ничего, а просто [bis], то это, как мне кажется, означает повторение написанного ранее целиком. Очень логичное правило.

P.S. Квадратными скобками, если в них взято название произведения, не всегда обозначаются бисы. Если они в начале, то часто это означает, что данное произведение в концерте исполнялось без его участия. Например:
4/11/52, Львов. Филармония [Большой зал консерватории им.Лысенко]
[RIMSKY-KORSAKOV
Шехерезада]
------------------------------------------------
Прерывистая черта означает конец первого отделения. (В его тетради эта черта сплошная и довольно короткая.)
Он имел одно виденье,
Непостижное уму,
И глубоко впечатленье
В сердце врезалось ему.
(А.С.Пушкин)
Yuriy
 
Сообщения: 1434
Зарегистрирован: Вт июн 13, 2006 2:41 am

Re: Львовский марафон Святослава Рихтера

Сообщение M.I. » Вс окт 19, 2008 9:42 pm

Yuriy писал(а): если он не пишет ничего, а просто [bis], то это, как мне кажется, означает повторение написанного ранее целиком. Очень логичное правило.

Предлагаю проверить это правило на примере концертов: 19.12.1983 (повтор на-бис концерта Гайдна) и 12.04.1988 (повтор на-бис "Прометея" Скрябина).
M.I.
 
Сообщения: 1206
Зарегистрирован: Вт фев 06, 2007 12:20 am

Re: Львовский марафон Святослава Рихтера

Сообщение M.I. » Вс окт 19, 2008 9:49 pm

timalism писал(а):
Yuriy писал(а):4/11/52, Львов. Филармония [Большой зал консерватории им.Лысенко]
[RIMSKY-KORSAKOV
Шехерезада]
------------------------------------------------
RACHMANINOFF
Concerto No.1 for Piano and Orchestra in f-sharp, Op.1
PROKOFIEV
Concerto No.1 for Piano and Orchestra in D-flat, Op.10
[bis]
[Дирижер Лев Брагинский]

Не вполне понял: Рихтер исполнил на бис Первый концерт Прокофьева?! Или был некий неустановленный бис после Прокофьева?

Погодите, а как же в тетрадях записаны фамилии русских композиторов: именно так, латиницей?
M.I.
 
Сообщения: 1206
Зарегистрирован: Вт фев 06, 2007 12:20 am

Re: Львовский марафон Святослава Рихтера

Сообщение Yuriy » Вс окт 19, 2008 9:54 pm

M.I. писал(а):Предлагаю проверить это правило на примере концертов: 19.12.1983 (повтор на-бис концерта Гайдна) и 12.04.1988 (повтор на-бис "Прометея" Скрябина).

И снова "браво", M.I.! Моя гипотеза нашла подтверждение, но благодаря подсказке M.I. Да, Рихтер ограничивается кратким [bis], если повторяет на бис все произведение целиком.
Он имел одно виденье,
Непостижное уму,
И глубоко впечатленье
В сердце врезалось ему.
(А.С.Пушкин)
Yuriy
 
Сообщения: 1434
Зарегистрирован: Вт июн 13, 2006 2:41 am

Re: Львовский марафон Святослава Рихтера

Сообщение Yuriy » Вс окт 19, 2008 10:04 pm

M.I. писал(а):Погодите, а как же в тетрадях записаны фамилии русских композиторов: именно так, латиницей?

Нет, разумеется. Он все писал по-русски. Я, переписывая многое в формате doc, использую дискографию Танина, чтобы не набирать длинные названия, - иначе эта работа растянется на многие месяцы. Фамилии композиторов тоже пишу латиницей, чтобы как-нибудь о чем-нибудь проинформировать заграничных друзей с форума Геффена
http://launch.groups.yahoo.com/group/sviatoslavrichter/
Они знают о нашем сайте и форуме, высоко о нем отзываются, о чем некоторые писали мне лично, но языковой барьер...
Что ли Маяковского им процитировать: "Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал..."? :D
Он имел одно виденье,
Непостижное уму,
И глубоко впечатленье
В сердце врезалось ему.
(А.С.Пушкин)
Yuriy
 
Сообщения: 1434
Зарегистрирован: Вт июн 13, 2006 2:41 am

Сообщение Panzerino » Вс окт 26, 2008 1:41 pm

Они выучат? сомневаюсь... :)
Спасибо за фотографии...
Panzerino
 
Сообщения: 89
Зарегистрирован: Пт авг 17, 2007 9:32 pm

Сообщение M.I. » Вт окт 28, 2008 11:02 pm

Panzerino писал(а):Они выучат? сомневаюсь...

Нет, не выучат. А Маяковский был большой фантазёр, страстный, увлекающийся человек, и немного хвастун, иногда не без задней мысли. Он бы не освоил бы русский язык, если бы не владел им с детства.
M.I.
 
Сообщения: 1206
Зарегистрирован: Вт фев 06, 2007 12:20 am

Сообщение belgian_shepherd » Ср окт 29, 2008 12:22 am

M.I. писал(а):
Panzerino писал(а):Они выучат? сомневаюсь...

Нет, не выучат. А Маяковский был большой фантазёр, страстный, увлекающийся человек, и немного хвастун, иногда не без задней мысли. Он бы не освоил бы русский язык, если бы не владел им с детства.


Лично знаю двоих иностранцев, которые выучили русский только за то.
belgian_shepherd
 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Ср ноя 08, 2006 10:13 pm
Откуда: М.О.

Сообщение M.I. » Чт окт 30, 2008 10:21 pm

belgian_shepherd писал(а):
Лично знаю двоих иностранцев, которые выучили русский только за то.

Они выучили русский только потому, что это один из родных языков Рихтера и он общался на нём? Что о Рихтере говорили раньше и вспоминают теперь на русском языке? Это кажется невероятным!
Что они сами говорят о Рихтере?
M.I.
 
Сообщения: 1206
Зарегистрирован: Вт фев 06, 2007 12:20 am

Сообщение belgian_shepherd » Пт окт 31, 2008 12:37 pm

M.I. писал(а):Они выучили русский только потому,


Ну да, только потому.

M.I. писал(а):что это один из родных языков Рихтера и он общался на нём?



Есть длинное интервью из Тура, где Рихтер минут 40 изъясняется по-немецки. Сила акцента не оставляет никаких сомнений в том, что русский - это его единственный Muttersprache. Там же, кстати, он упоминает о своем весьма нейтральном отношении к Германии. Известен так же его ответ на вопрос немецкого журналиста, спросившего, рад ли он, что на его родине(!?) течет такая могучая река как Рейн. Рихтер ответил, что его родина Житомир, и Рейн там не течет.


M.I. писал(а):Что о Рихтере говорили раньше и вспоминают теперь на русском языке? Это кажется невероятным!
Что они сами говорят о Рихтере?

Знакомый норвежец- музыкант и филолог - стал учить русский, в 14 лет побывав на концерте Рихтера ...эээ не то в Осло, не то в Бергене. Теперь, через - цать лет, он практически не имеет акцента.
Похожая история с моей венгерской подругой. Все книги о Рихтере на венгерском издаются с ее участием. Дневники в версии Монсенжона были переведены ею.
Ну что они могут говорить? Жизнь наша удалась, мы много раз бывали на концертах Маэстро. :D
belgian_shepherd
 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Ср ноя 08, 2006 10:13 pm
Откуда: М.О.


Вернуться в Личные воспоминания

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron