sviatoslavrichter.ru

Panzerino wrote: Огромнейший вопрос-личная жизнь Святослава Теофиловича и какую роль играла она- вы знаете что я имея в виду, но хотел чтоб вы были согласны написать об этой теме открыто и честно. Это часть его жизни, при то важная. Но нужно это сделать Вашим (русским) образом с честностью, но открыто.

Как раз это - далеко не самое важное, о чём нужно писать. Да и очень всё туманно, достоверной информации практически нет. А то, что написано в английском варианте биографии в Википедии - попросту глупо и написано от незнания советской действительности.

Предлагаю.

Теофила Рихтера охарактеризовать как "одарённый музыкант". Это видно из того, что говорил о нём Святослав, а также из произведения Теофила Даниловича- струнного квартета (мне очень понравилось).

Не характеризовать С.Т. как "культурного общественного деятеля". Это подходит для Альберта Швейцера. Или, скажем, А.И.Солженицына можно назвать "литературным и общественным деятелем", А.Д.Сахарова - "учёным-физиком и общественным деятелем". К Рихтеру такого рода характеристики не подходят, он был просто музыкантом, но никак не "деятелем".

Про руководство отца ранним музицированием Рихтера я бы ничего не писал.

Про звания и награды я бы расположил в порядке их получения - по годам. Фамилии композиторов - либо по годам их рождения (лучше), либо по алфавиту.

Про "Декабрьские вечера": Рихтер инициатор и один из организаторов.

M.I. wrote: Не характеризовать С.Т. как "культурного общественного деятеля". К Рихтеру такого рода характеристики не подходят, он был просто музыкантом, но никак не "деятелем".

Но как-то же рихтеровское художественное руководство двумя фестивалями и проведение художественных выставок надо охарактеризовать! Какую формулировку Вы предложите?

Timalism, M.I., Panzerino!
Изменения внесены http://www.sviatoslavrichter.ru/forum/v ... c&start=15

Получилось немного коряво:
"советский и российский музыкант, культурный и общественный деятель, по мнению многих - величайший пианист XX века."

Зачем это - "советский и российский" и пианист "по мнению многих"?
По-моему, вполне достаточно - "великий русский пинист". Если уж "деятель" - то только "культурный", но никак не "общественный".

Увод...

Как я его вижу:

Святослав Теофилович Рихтер (Sviatoslav Teofilovich Richter) (1915—1997) — советский и российский пианист-виртуоз,по мнению многих - величайший пианист XX века.
Являясь личность неоднозначной и многоплановой,одарённой глубочайшее понимание сыгранной им музыку,Рихтер оставил незыблемой след. Влияние его личности на публику и на своих коллег отражает многостранности его таланта, и еще при жизни завоевало ему всеобщее признание и уважение. Пианист-интеллектуал, а также и великолепной художник Святослав Теофилович Рихтер имел непревосходящую способность глубоко понимать и интерпретировать произведения классического репертуара, сохраняя при том индивидуальность стиля данного композитора. Звук Рихтеровского исполнения был магнетическим, его сценическое присутствие всеобъемлющее, его жизнь отражало в полной мере его честное и искреннее отношение к сыгранном ими музыки(у).

Слишком большой акцент на виртуозности Рихтера. За один абзац - три раза.

timalism wrote:Слишком большой акцент на виртуозности Рихтера. За один абзац - три раза.

Исправил...
Не мог сдержатся... знаешь.
А не надо

Stranger

"...По-моему, вполне достаточно - "великий русский пинист"."
последнее уводит дел на сугубо русской плоскости.

В остальной мир слово "деятель" нет. Ни культурной, ни другой.
У каждого человека есть своя профессия, поле действия.
По моему дума "деятель" дума внутриполитического значения.

Уважаемый Panzerino!
Я бы отредактировал Ваше вступление примерно таким образом:

Святослав Теофилович Рихтер (Sviatoslav Teofilovich Richter) (1915—1997) — великий русский пианист.
Обладая уникальным даром проникновения в суть играемой музыки и титанической виртуозностью, Рихтер оставил ярчайший след в истории музыкального исполнительства. Влияние его личности на публику и на своих коллег отражает многоплановость его таланта, который еще при жизни завоевал ему всеобщее признание и уважение. Пианист-интеллектуал, а также и великолепный художник, Святослав Теофилович Рихтер имел необычайную способность глубоко понимать и интерпретировать произведения классического репертуара, сохраняя при этом индивидуальный стиль композитора. Звук Рихтеровского исполнения был магнетическим, его сценическое присутствие - всеобъемлющим, его жизнь отражала в полной мере его искреннее отношение к музыке.

Panzerino wrote:Stranger

"...По-моему, вполне достаточно - "великий русский пинист"."
последнее уводит дел на сугубо русской плоскости.

Дело вовсе не в "русской плоскости". Просто слово "русский", в общем, включает в себя и "советский", и "российский". А выражение "величайший по мнению многих" - двусмысленное: либо действительно величайший, либо "один из".

Stranger wrote:
Влияние его личности на публику и на своих коллег отражает многоплановость его таланта, и еще при жизни завоевало ему всеобщее признание и уважение.

Немного странная конструкция получается. "Влияние ... завоевало ему признание и уважение." Масло масляное...

В целом абзац ещё можно ужать.

timalism wrote:

Stranger wrote:
Влияние его личности на публику и на своих коллег отражает многоплановость его таланта, и еще при жизни завоевало ему всеобщее признание и уважение.

Немного странная конструкция получается. "Влияние ... завоевало ему признание и уважение." Масло масляное...

Поменял. В любом случае, я считаю все это красивым пустословием. Прошу никого не обижаться!

timalism wrote:
В целом абзац ещё можно ужать.

Раза в три.

Stranger wrote: В любом случае, я считаю все это пустословием.

Я, честно говоря, тоже. И поэтому, если уж писать нечто подобное - то крайне сжато и ёмко.